18 junio 2009

UN POCO DE MAYA

Hola revisando el Blog de Geraldine me encontré un comentario de Superhero donde sugería poner un nombre en maya para su búho mascota. Se me prendió el de 100 Watts....mmm digamos de 25 Watts (hay que usar ahorradores), y por eso este post.

Buscando mas información de la lengua maya y de búhos encontré esta la pagina CASA DEL LAGO con el poema que me pirateé para presentárselos.




SAJKIL

Ban yéetel bin k-alkabch’int sajkil ua mina’an tunich.
Bin konk k-k’ajch’inti k’anche tu yóok’ol ua take k’ancheboob sajkoob ti’o.
Bin ua k-k’oy k-ich u tial k-ch’inik.
Kun ua ku ch’áik ku kapik tu jójochil u yich ku k’ajoltikoone.
¡Bix konk k-k’ubentike k-pixándzok u puudzul jak’an yol ti’ to’ono!

MIEDO (Traducción)
Cómo ahuyentaríamos al miedo si no existieran piedras.
Cómo lanzarles sillas si también sienten miedo.
¿Hemos de sacarnos los ojos y aventárselos?
¿Y si se los pone en las cuencas y nos reconoce?
¡Cómo encomendar el alma si huyó despavorida de nosotros!

Autor : Briceida Cuevas.

Me dio mucho gusto ver que aun se hacen poemas en la lengua maya, que no esta muerta, igual aveces me apena decir que no la se hablar aun cuando mi Chichi, Maria Aniceta Pech, y hasta mi Papá saben bastante de este idioma.
Uno de tantos políticos a diputado propuso hacer que se dieran clases de esta lengua, a mi me gusto la iniciativa, pero siendo práctico es mas útil que aprendan inglés, o aún mejor, que aprendan bien español.

Saludos a todos aquellos que no dejan que se muera una cultura.

6 comentarios:

Superhero !! dijo...

Mmmmh...
Hola ¿Nicky? ¿Anubis? de repente ustedes dos me reborujan y ya no se cuando postea el uno o la otra.
¡¡Anubis!! ahhh eres Anubis.
De cualquier manera ¿Quien es Anubis? No he tenido el gusto de conocerle...
.
Anyway...
Yo tengo mis origenes en el Norte, incluso me aferro a mi ya muy diluido acento pero eso no me impide admirarme de la cultura maya. Y cada vez que puedo aprendo al menos un poco de ese lenguaje.
Aunque a decir verdad se me complica mucho la pronunciación.
.
A manera de comentario: Tb me siento fascinado por el lenguaje de los Mexicatl o Aztecatl: Me refiero al Nahuatl

Nicky dijo...

yo conozco gente k habla, escribe y canta en maya hace 12 años hice un servicio social y habian comunidades donde la gente no hablaba español y enviaban a estas personas a esa zonas me fascinaba k cuando nos reuniamos ellos cantaban canciones en maya... Aaaahhh k tiempos aquellos k no volveran...

pues en cierta forma estoy de acuerdo contigo en cuanto a lo k dices de aprender ingles pero no voy de acuerdo contigo el maya es una tradicion es una lengua y kmo dice Gaston se deberia de enseñar en las escuelas en mi humilde opinion jejeje no soy de aqui pero valoro mucho la cultura de yucatan.

Lord Vyzarro dijo...

jajajajajaja apenas pueden los guercos aprender español y tu quieres que aprendan lenguas nativas, pero bueno seria interesante mantener vivas las raices, dejo saludoss!!

Xhabyra dijo...

YO ESTOYZKLY IMPLANTANDOZKLY EL IDIOMOZKLY XHABYROZKLY PARA CUANDO NOS LARGEMOZKLY A TOMAR CERVEZOZKLY.

DENTRO DE UNAS TRES GENERACIONOZKLYS YA LE VAN A ANDAR PONIENDOZKLY NOMBROZKLYS EN MI IDIOMOZKLY A LOS BUHOZKLYS.

XHALUDOZKLYZ

Geraldine dijo...

a mi me pasa lo mismo que a mr hero....no sé quien es quien pero la mejor onda para ambos....
super interesante....voy a mandarte un par de palabras para que me digas como se dice en maya...allí se lo enseñan en las escuelas?...

Chakotero dijo...

Yo apoyo que a que no se pierdan nuestras reices!!
Saludos!!